1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,737
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,173
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,244
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,246 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,514
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,020
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,054
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,023
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:29,060
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:29,062 --> 00:00:31,829
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,831 --> 00:00:34,199
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,201 --> 00:00:37,068
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,752
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,889
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,891 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:12,705 --> 00:01:15,507
[LEONARDO]
Mais uma vez, onde estamos
vai, Donatello?
30
00:01:15,509 --> 00:01:17,175
Ok, aqui está de novo.
31
00:01:17,177 --> 00:01:19,143
Agora, April ligou de
o antigo Teatro Floxy.
32
00:01:19,145 --> 00:01:21,479
Ela disse que havia
algo lá
deveríamos ver.
33
00:01:21,481 --> 00:01:24,616
Ei, pessoal, aqui é abril
no tubo agora.
34
00:01:24,618 --> 00:01:27,385
Aqui é April O'Neil,
Notícias do Canal 6,
35
00:01:27,387 --> 00:01:29,387
no famoso
Floxy Music Hall,
36
00:01:29,389 --> 00:01:33,124
que reabrirá em breve
como uma discoteca new wave,
37
00:01:33,126 --> 00:01:36,161
mas não se o chamado
Fantasma do Floxy,
38
00:01:36,163 --> 00:01:37,529
que, segundo a lenda,
39
00:01:37,531 --> 00:01:39,497
tem assombrado este grande e velho
teatro há décadas,
40
00:01:39,499 --> 00:01:41,266
tem alguma coisa
para dizer sobre isso.
41
00:01:41,268 --> 00:01:44,269
Diga-me, senhor,
você encontrou
qualquer fenômeno estranho
42
00:01:44,271 --> 00:01:45,804
enquanto renova
o Floxy?
43
00:01:45,806 --> 00:01:48,173
Não. Mas eu não estou
trabalhando no Floxy.
44
00:01:48,175 --> 00:01:50,375
Estou trabalhando
no prédio
do outro lado da rua.
45
00:01:50,377 --> 00:01:52,576
Ha ha. Bem,
aí está.
46
00:01:52,578 --> 00:01:54,178
O Floxy Music Hall--
47
00:01:54,180 --> 00:01:56,481
ainda tão misterioso
como sempre.
48
00:01:56,483 --> 00:01:58,616
[KRANG]
Você vai se apressar?
49
00:01:58,618 --> 00:02:00,819
eu conquistei
dimensões inteiras
50
00:02:00,821 --> 00:02:02,721
no tempo que você está levando
51
00:02:02,723 --> 00:02:04,656
reparar
o computador de lançamento!
52
00:02:04,658 --> 00:02:06,390
Lá. Está pronto.
53
00:02:06,392 --> 00:02:09,761
Eu quero te mostrar
minha última invenção.
54
00:02:11,897 --> 00:02:14,633
O que é isso?
invenção sua?
55
00:02:14,635 --> 00:02:16,434
É apenas a coisa a...
56
00:02:16,436 --> 00:02:19,136
[IMITANDO O TRITURADOR]
"tire-nos daqui
este miserável asteroide",
57
00:02:19,138 --> 00:02:20,538
como você disse.
58
00:02:20,540 --> 00:02:24,209
Contemplar!
Acumulador de energia!
59
00:02:24,211 --> 00:02:26,777
Um aspirador de pó.
Ah, puro.
60
00:02:26,779 --> 00:02:28,846
Poderíamos usar um deles
por aqui.
61
00:02:28,848 --> 00:02:33,017
Idiotas. Não é
um aspirador de pó!
62
00:02:33,019 --> 00:02:35,487
É uma esponja energética
63
00:02:35,489 --> 00:02:38,556
que absorverá o poder
de qualquer fonte.
64
00:02:38,558 --> 00:02:41,226
É a solução
para o nosso problema.
65
00:02:41,228 --> 00:02:43,961
Mas, Krang, temos
nenhuma fonte de energia.
66
00:02:43,963 --> 00:02:45,530
Issoé
o problema.
67
00:02:45,532 --> 00:02:46,731
Detalhes, detalhes.
68
00:02:46,733 --> 00:02:48,866
Deixe-me me preocupar
sobre encontrar o poder.
69
00:02:48,868 --> 00:02:51,502
Você termina o teste
os circuitos de lançamento.
70
00:02:52,572 --> 00:02:54,039
Aqui está, pessoal:
71
00:02:54,041 --> 00:02:56,908
o fabuloso
Teatro Floxi.
72
00:02:56,910 --> 00:02:59,177
Uau. Que desastre.
73
00:02:59,179 --> 00:03:01,146
Oi, pessoal.
Que bom que você conseguiu.
74
00:03:01,148 --> 00:03:03,848
Olá, abril. Nós apenas
vi seu relatório.
75
00:03:03,850 --> 00:03:05,116
Você não estava falando sério
76
00:03:05,118 --> 00:03:07,485
sobre o Floxy ser
assombrado, você estava?
77
00:03:07,487 --> 00:03:09,788
Bem, talvez não seja assombrado,
78
00:03:09,790 --> 00:03:12,590
mas estamos atentos
em fenômenos estranhos aqui.
79
00:03:14,159 --> 00:03:16,528
Mondo misterioso, cara.
80
00:03:16,530 --> 00:03:18,295
O que foi
esse brilho?
81
00:03:18,297 --> 00:03:20,999
Se soubéssemos, será que
estar ligando para vocês?
82
00:03:21,001 --> 00:03:23,467
Olá, Irma,
como você está?
Cara,
como você está?
83
00:03:23,469 --> 00:03:26,571
♪ Olá, Tartarugas Ninja,
e como você faz? ♪
84
00:03:26,573 --> 00:03:28,740
♪ Eu tenho um problema
isso é só para você ♪
85
00:03:28,742 --> 00:03:30,174
Você se lembra do meu amigo
86
00:03:30,176 --> 00:03:32,209
Howie Hardy,
o compositor,
não é?
87
00:03:32,211 --> 00:03:34,078
Como poderíamos esquecer?
88
00:03:34,080 --> 00:03:35,747
Você está
escrevendo uma ópera rock
89
00:03:35,749 --> 00:03:37,515
sobre o Floxy,
cara?
90
00:03:37,517 --> 00:03:40,618
Na verdade, estou meio
entre shows de composição,
91
00:03:40,620 --> 00:03:42,020
então eu aceitei esse trabalho
92
00:03:42,022 --> 00:03:44,322
informatizando o Floxy
antigo órgão de tubos.
93
00:03:44,324 --> 00:03:46,491
Mas tem feito
algumas coisas estranhas,
94
00:03:46,493 --> 00:03:48,526
e pensamos que você
é melhor olhar para isso.
95
00:03:48,528 --> 00:03:49,760
Cowabunga!
96
00:03:49,762 --> 00:03:53,130
Confira aquele justo
órgão de tubos, caras!
97
00:03:53,132 --> 00:03:55,232
Sim, ela é uma beleza,
não é ela?
98
00:03:55,234 --> 00:03:57,736
Tartarugas, este é Eric,
meu assistente.
99
00:03:57,738 --> 00:03:59,671
O Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
100
00:03:59,673 --> 00:04:01,606
Eu ouvi muito
sobre você de Howie.
101
00:04:01,608 --> 00:04:03,441
Na música, tenho certeza.
102
00:04:03,443 --> 00:04:06,144
Eu disse a ele que não precisávamos
qualquer ajuda, mas ele insistiu.
103
00:04:06,146 --> 00:04:08,412
Precisamos de ajuda se estivermos
vou transformar esse órgão
104
00:04:08,414 --> 00:04:13,217
no mais fantástico
sintetizador de música rock
o mundo já viu.
105
00:04:13,219 --> 00:04:15,253
Ele não é maravilhoso?
106
00:04:15,255 --> 00:04:17,188
Tão modesto.
107
00:04:17,190 --> 00:04:18,789
Howie, tenha cuidado!
108
00:04:18,791 --> 00:04:20,425
Você sabe
o que pode acontecer.
109
00:04:20,427 --> 00:04:23,527
O que poderia ser pior
do que ter que ouvir
ele joga?
110
00:04:23,529 --> 00:04:25,129
E ouvi-lo cantar.
111
00:04:25,131 --> 00:04:27,698
♪♪ [ÓRGÃO]
112
00:04:31,704 --> 00:04:34,739
♪ Isso sacode o teto,
e isso sacode seus ossos ♪
113
00:04:34,741 --> 00:04:37,542
♪ Faz um som
isso vai explodir suas casas ♪
114
00:04:37,544 --> 00:04:40,578
♪ Aperte a tecla certa,
e você vai pensar
é um grito ♪
115
00:04:40,580 --> 00:04:43,614
♪ Aí vem, querido,
é um raio nuclear ♪
116
00:04:43,616 --> 00:04:46,151
[VIBRAÇÃO ALTA]
117
00:04:46,153 --> 00:04:49,020
Excelente! Como você
tirar isso, cara?
118
00:04:49,022 --> 00:04:52,023
Eu não sei, e isso é
parte do problema.
119
00:04:54,160 --> 00:04:57,561
Atenção, amigos!
Está chovendo na varanda!
120
00:04:57,563 --> 00:04:59,798
Ah! Atenção!
121
00:04:59,800 --> 00:05:01,232
Donatello, siga-me.
122
00:05:01,234 --> 00:05:04,202
Rafael, Michelangelo,
cuidar de nossos amigos.
123
00:05:04,204 --> 00:05:06,237
Baixo e por dentro.
124
00:05:06,239 --> 00:05:07,972
Sim, coloque
para as arquibancadas.
125
00:05:09,941 --> 00:05:13,244
Howie, pelo amor de Pete,
desligue essa coisa!
126
00:05:13,246 --> 00:05:15,179
Isso é
a outra parte
do problema.
127
00:05:15,181 --> 00:05:16,147
Não posso.
128
00:05:21,520 --> 00:05:23,621
[ALARME TOCA]
129
00:05:23,623 --> 00:05:25,856
"Sequência de teste de lançamento
abortado"?
130
00:05:25,858 --> 00:05:28,159
Destruidor, seu incompetente!
131
00:05:28,161 --> 00:05:30,461
Você deveria
para consertar isso!
132
00:05:30,463 --> 00:05:31,829
Algum tipo de sinal
da Terra
133
00:05:31,831 --> 00:05:33,698
está causando
a interferência.
134
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
Não será
difícil de rastrear.
135
00:05:35,702 --> 00:05:38,268
Eu farei isso.
À taxa
você está indo,
136
00:05:38,270 --> 00:05:39,537
você vai sintonizar alguns
137
00:05:39,539 --> 00:05:41,839
show bobo de desenho animado.
138
00:05:41,841 --> 00:05:44,074
Olha, Krang. Os raios
daquele órgão
139
00:05:44,076 --> 00:05:46,544
causou o lançamento do computador
funcionar mal.
140
00:05:46,546 --> 00:05:47,979
Mas esse órgão
está cuspindo
141
00:05:47,981 --> 00:05:50,681
energia incrível
também.
142
00:05:50,683 --> 00:05:54,251
O acumulador de energia
poderia desenhar o suficiente
poder dele
143
00:05:54,253 --> 00:05:56,387
lançar
o Tecnódromo!
144
00:05:56,389 --> 00:05:58,656
Eu vou descer lá
de uma vez.
145
00:05:59,925 --> 00:06:03,595
O que? As tartarugas?
Eles estão sempre no meu caminho.
146
00:06:03,597 --> 00:06:05,663
É o show deles,
você sabe.
147
00:06:05,665 --> 00:06:07,965
Isso só acontece
quando eu jogo
certos acordes.
148
00:06:07,967 --> 00:06:11,035
Mas eu nunca sei
antecipadamente que
acorde causará isso.
149
00:06:11,037 --> 00:06:12,003
Deixe-me tentar.
150
00:06:17,443 --> 00:06:18,777
[PARA O HUMMING DA MÁQUINA]
151
00:06:18,779 --> 00:06:20,177
Eric, você
fazer isso?
152
00:06:20,179 --> 00:06:21,779
Sim. Ah, talvez.
Quero dizer,
153
00:06:21,781 --> 00:06:23,180
não tenho certeza
o que eu fiz.
154
00:06:23,182 --> 00:06:25,683
Érico é fantástico
com computadores.
155
00:06:25,685 --> 00:06:27,351
Você pode me mostrar
o que você fez, Eric?
156
00:06:27,353 --> 00:06:28,853
Talvez eu possa
descobrir.
157
00:06:28,855 --> 00:06:29,988
Ah, talvez mais tarde.
158
00:06:29,990 --> 00:06:31,755
Eu, uh, tenho
algo para fazer.
159
00:06:33,959 --> 00:06:35,426
Útil, não é?
160
00:06:35,428 --> 00:06:38,062
Você sabe o quão estranho
esses eletrônicos
gênios podem ser.
161
00:06:38,064 --> 00:06:39,430
É melhor nos ajustarmos
aquela bola espelhada
162
00:06:39,432 --> 00:06:41,232
então ele desvia
esses raios para cima
163
00:06:41,234 --> 00:06:43,334
por aquele buraco
e para o espaço.
164
00:06:43,336 --> 00:06:44,535
Ideia complicada, cara.
165
00:06:44,537 --> 00:06:47,438
Dessa forma,
eles não vão prejudicar
espectadores inocentes.
166
00:06:47,440 --> 00:06:49,139
Certo - como nós.
167
00:06:51,343 --> 00:06:54,512
Tudo que você precisa fazer
é encontrar o certo
combinação
168
00:06:54,514 --> 00:06:57,849
de notas no órgão
para produzir esses raios,
169
00:06:57,851 --> 00:07:00,150
direcioná-los
no acumulador,
170
00:07:00,152 --> 00:07:02,286
então traga
aqui atrás.
171
00:07:07,492 --> 00:07:10,862
Uh! Eu não me lembro
voluntariando-se para fazer
qualquer remodelação.
172
00:07:10,864 --> 00:07:12,830
Você quase
entendi, cara.
173
00:07:13,999 --> 00:07:15,967
Lá. Agora,
vamos descer
daqui.
174
00:07:15,969 --> 00:07:17,267
Isso é o que
as pessoas pensam
175
00:07:17,269 --> 00:07:19,136
o Fantasma
do Floxy
parecia, Irma.
176
00:07:19,138 --> 00:07:22,139
Então, o que é estranho
cara como ele está fazendo
em um lugar como este?
177
00:07:22,141 --> 00:07:25,076
♪ Ele é o Fantasma
do Floxy ♪
178
00:07:25,078 --> 00:07:27,479
♪ Porque ele tem
muita coragem ♪
179
00:07:27,481 --> 00:07:29,947
♪ Agora ele passa o dia
apenas andando por aí ♪
180
00:07:29,949 --> 00:07:31,048
♪ E à espreita ♪
181
00:07:31,050 --> 00:07:32,216
[ECO]
♪ À espreita, à espreita ♪
182
00:07:32,218 --> 00:07:33,317
♪ No teatro ♪
183
00:07:33,319 --> 00:07:35,886
♪ Onde ele usou
estar trabalhando ♪
184
00:07:37,188 --> 00:07:38,989
♪ Pronto com epóxi ♪
185
00:07:38,991 --> 00:07:41,392
♪ Se ele tiver que consertar
o Floxy ♪
186
00:07:41,394 --> 00:07:43,895
♪ O Fantasma
do Floxy ♪
187
00:07:43,897 --> 00:07:46,530
♪ É ele ♪
188
00:07:46,532 --> 00:07:47,564
O Fantasma.
189
00:07:47,566 --> 00:07:49,200
Aquela doninha irritante
190
00:07:49,202 --> 00:07:51,369
realmente faria
uma música de qualquer coisa.
191
00:07:51,371 --> 00:07:53,470
Claro!
É isso!
192
00:07:53,472 --> 00:07:55,673
[GASPS] É?
Onde?
193
00:07:55,675 --> 00:07:59,010
A maneira de conseguir
para o órgão sem
a interferência das tartarugas.
194
00:07:59,012 --> 00:08:01,813
vou me disfarçar
como o Fantasma.
195
00:08:01,815 --> 00:08:03,715
Vamos revistar o porão
deste teatro
196
00:08:03,717 --> 00:08:06,084
para um apropriado
fantasia de uma vez.
197
00:08:09,221 --> 00:08:12,089
Ah! O disfarce perfeito.
198
00:08:12,091 --> 00:08:14,692
Vir. Vamos cumprimentar
nossos amigos as tartarugas
199
00:08:14,694 --> 00:08:16,160
e destruí-los.
200
00:08:17,296 --> 00:08:18,930
Isto é
a aparência mais estranha
201
00:08:18,932 --> 00:08:20,764
órgão de tubos
Eu já vi!
202
00:08:20,766 --> 00:08:22,299
Sim,
com certeza é.
203
00:08:22,301 --> 00:08:25,069
Claro,
é o único órgão de tubos
Eu já vi.
204
00:08:25,071 --> 00:08:27,105
Ei! O que você
acha que você está fazendo?!
205
00:08:27,107 --> 00:08:28,172
Qual é o problema, Érico?
206
00:08:28,174 --> 00:08:29,406
É melhor você
saia daqui.
207
00:08:29,408 --> 00:08:32,010
A equipe de construção
voltando do almoço.
208
00:08:32,012 --> 00:08:35,012
Nós voltaremos
depois do expediente, quando
a costa está limpa.
209
00:08:37,249 --> 00:08:38,882
O que é toda essa bagunça?
210
00:08:38,884 --> 00:08:41,385
Você está batendo
essas coisas para baixo
sem cartão sindical?
211
00:08:41,387 --> 00:08:43,854
Uh... bem,
não exatamente.
212
00:08:43,856 --> 00:08:44,956
Não me venha com isso.
213
00:08:44,958 --> 00:08:47,692
Quem mais
poderia ter feito isso,
o Fantasma?
214
00:08:47,694 --> 00:08:50,194
Não...
mas eu poderia!
215
00:08:50,196 --> 00:08:51,429
Olhar!
216
00:08:51,431 --> 00:08:52,997
Deixe este lugar
de uma vez,
217
00:08:52,999 --> 00:08:56,067
ou conhece a ira
do Fantasma
do Floxy.
218
00:08:56,069 --> 00:08:57,602
[TODOS GASP]
219
00:08:57,604 --> 00:09:00,438
[CONVERSA INDISTINTA]
220
00:09:00,440 --> 00:09:02,173
Ha ha ha
ha ha ha!
221
00:09:05,678 --> 00:09:08,746
[GRITANDO, GRITANDO]
222
00:09:08,748 --> 00:09:10,481
Ouçam-me, todos vocês!
223
00:09:10,483 --> 00:09:12,416
Deixe meu amado Floxy,
224
00:09:12,418 --> 00:09:14,818
ou enfrentará consequências terríveis!
225
00:09:14,820 --> 00:09:17,755
Ha ha ha ha
ha ha ha ha!
226
00:09:17,757 --> 00:09:20,191
Realmente existe
um Fantasma do Floxy!
227
00:09:20,193 --> 00:09:23,428
Isso é impossível!
Uh, quero dizer,
você está certo.
228
00:09:23,430 --> 00:09:26,597
Você foi avisado.
229
00:09:28,133 --> 00:09:31,302
[GRITAR, GRITAR]
230
00:09:31,304 --> 00:09:32,103
Cuidado!
231
00:09:32,105 --> 00:09:33,438
Aahh!
Aahh!
232
00:09:33,440 --> 00:09:36,340
Agora, para conseguir esses trabalhadores
daqui para sempre.
233
00:09:37,375 --> 00:09:39,444
Ah... ah!
234
00:09:39,446 --> 00:09:40,645
Aahh!
Aahh!
235
00:09:40,647 --> 00:09:41,779
Oh não! Uau!
236
00:09:41,781 --> 00:09:43,881
Ele bateu
a mesa do órgão!
237
00:09:43,883 --> 00:09:44,649
[HUMMING ELETRÔNICO]
Ops.
238
00:09:44,651 --> 00:09:47,484
[ZAPPING ELETRÔNICO]
239
00:09:47,486 --> 00:09:49,654
Ei! O que--
Ei!
240
00:09:49,656 --> 00:09:52,556
[GRITOS, CONVERSA]
241
00:09:55,860 --> 00:09:57,828
Abril às tartarugas!
Entre!
242
00:09:57,830 --> 00:09:59,763
O que está acontecendo,
Abril?
243
00:09:59,765 --> 00:10:02,667
O Fantasma é real!
E ele está aqui!
244
00:10:02,669 --> 00:10:05,336
E o órgão está disparando
aqueles raios de novo!
245
00:10:05,338 --> 00:10:06,470
Estamos a caminho!
246
00:10:07,406 --> 00:10:09,673
[PNEUS GRITANDO]
247
00:10:10,742 --> 00:10:12,676
[ZAPPING ELETRÔNICO]
248
00:10:12,678 --> 00:10:15,512
Isso deveria mantê-los
longe daqui por tempo suficiente.
249
00:10:17,249 --> 00:10:18,682
[BIP, BIP, BIP]
250
00:10:18,684 --> 00:10:20,351
O que é isso, Krang?
251
00:10:20,353 --> 00:10:22,954
Triturador, o que
você está fazendo?!
252
00:10:22,956 --> 00:10:25,289
Estou recebendo leituras
desse órgão,
253
00:10:25,291 --> 00:10:28,192
mas sem energia
para o acumulador!
254
00:10:28,194 --> 00:10:31,462
E por que você está vestindo
aquela fantasia ridícula?
255
00:10:31,464 --> 00:10:33,631
eu tive que assustar
os trabalhadores embora,
256
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
mas vou tentar
o órgão agora.
257
00:10:35,535 --> 00:10:38,136
Bem, se apresse!
Eu conquistei--
258
00:10:38,138 --> 00:10:39,770
Eu sei, eu sei.
Você conquistou
dimensões inteiras
259
00:10:39,772 --> 00:10:41,539
em menos tempo.
260
00:10:41,541 --> 00:10:43,107
Então como é que
você é apenas
uma bolha de cérebro
261
00:10:43,109 --> 00:10:45,209
em uma sucata
corpo, Krang?
262
00:10:45,211 --> 00:10:47,879
Bem, se você estiver indo
ser um insulto...
263
00:10:47,881 --> 00:10:49,914
Você saberá
quando eu tiver sucesso.
264
00:10:49,916 --> 00:10:50,948
[BIP]
265
00:10:52,718 --> 00:10:55,720
Vamos, tartarugas!
Vamos dar uma olhada
neste Fantasma.
266
00:10:55,722 --> 00:10:59,891
♪♪ [TOCA ACORDES DESCENDENTES]
267
00:10:59,893 --> 00:11:03,227
Ah, eu desejo
eu tinha prestado mais atenção
para meu professor de piano.
268
00:11:03,229 --> 00:11:05,730
[ABRIL]
Ah, graças a Deus
vocês estão aqui, pessoal!
269
00:11:05,732 --> 00:11:07,164
Há
o Fantasma agora!
270
00:11:07,166 --> 00:11:08,900
Explodir essas tartarugas!
271
00:11:08,902 --> 00:11:12,503
Você nunca irá destruir
minha querida Floxy.
272
00:11:14,773 --> 00:11:16,106
Ele está fugindo!
273
00:11:16,108 --> 00:11:17,341
Vamos! Vamos!
274
00:11:20,345 --> 00:11:21,579
O que está acontecendo
aí, Howie?
275
00:11:21,581 --> 00:11:23,447
O lugar é
uma verdadeira coelheira
276
00:11:23,449 --> 00:11:25,015
de porões
e passagens.
277
00:11:25,017 --> 00:11:26,583
Você nunca vai
encontrá-lo.
278
00:11:26,585 --> 00:11:28,052
Uh, uh, uh!
279
00:11:28,054 --> 00:11:31,155
Com isso, meu novo
rastreamento aprimorado
módulo,
280
00:11:31,157 --> 00:11:32,924
podemos encontrar
o Fantasma.
281
00:11:32,926 --> 00:11:35,426
Você vê, ele trava
em formas específicas.
282
00:11:35,428 --> 00:11:36,861
Ele pode rastreá-los
em qualquer lugar.
283
00:11:36,863 --> 00:11:39,163
Uau! Caminho
legal, cara!
284
00:11:39,165 --> 00:11:41,899
Esse pontinho parece apenas
como a máscara do Fantasma.
285
00:11:41,901 --> 00:11:44,869
Bem, essa é a ideia.
E a imagem fica maior
286
00:11:44,871 --> 00:11:46,404
quanto mais nos aproximamos dele.
287
00:11:46,406 --> 00:11:48,339
[BIP RÁPIDO]
Dessa forma!
288
00:11:54,079 --> 00:11:56,080
[BIP]
289
00:11:56,082 --> 00:11:57,214
[BIP SUSTENTADO]
290
00:11:57,216 --> 00:11:59,483
Há
um sinal forte
por aqui!
291
00:11:59,485 --> 00:12:00,450
[BIP]
292
00:12:00,452 --> 00:12:02,887
Oh...o rastreador deles
deve estar com defeito.
293
00:12:02,889 --> 00:12:04,521
Eles estão andando
bem além de mim.
294
00:12:04,523 --> 00:12:06,457
É hora de descobrir
o que está acontecendo
295
00:12:06,459 --> 00:12:08,058
com a energia
acumulador.
296
00:12:08,060 --> 00:12:10,094
Esses idiotas mutantes
deveria ter isso
297
00:12:10,096 --> 00:12:11,229
montado agora.
298
00:12:12,230 --> 00:12:14,065
Você e aquilo
amigo nerd seu
299
00:12:14,067 --> 00:12:16,433
são responsáveis
por toda aquela bagunça
lá dentro.
300
00:12:16,435 --> 00:12:19,269
Não, Al. Foi
o Fantasma!
301
00:12:19,271 --> 00:12:21,138
Foi aquele órgão,
e vocês são os únicos
302
00:12:21,140 --> 00:12:22,774
estive mexendo nisso.
303
00:12:22,776 --> 00:12:25,042
Você está demitido,
vocês dois.
304
00:12:27,579 --> 00:12:29,814
Será
tudo bem, Howie.
305
00:12:29,816 --> 00:12:31,949
Vamos, Howie.
Nós vamos levar você
casa.
306
00:12:31,951 --> 00:12:35,552
Boa ideia, abril.
Meu Howie
em nenhuma condição
307
00:12:35,554 --> 00:12:36,987
para enfrentar o metrô.
308
00:12:36,989 --> 00:12:40,224
♪ Fui demitido, mas
não é minha culpa ♪
309
00:12:40,226 --> 00:12:41,758
Uh-- Vamos ver.
Falta.
310
00:12:41,760 --> 00:12:45,129
Falha, cofre,
tenso, malte,
sal-- Não. Não.
311
00:12:45,131 --> 00:12:48,832
Ele não deve ser ele mesmo
se ele está tendo problemas
inventando uma música.
312
00:12:48,834 --> 00:12:50,734
Eu deveria contar ao Eric
o que aconteceu.
313
00:12:50,736 --> 00:12:52,737
tenho certeza Al
vou deixá-lo saber.
314
00:12:52,739 --> 00:12:54,672
[MOTOR PARTIDA]
315
00:12:58,343 --> 00:13:00,310
De acordo com
o módulo de rastreamento,
316
00:13:00,312 --> 00:13:03,180
o Fantasma é
bem perto daqui.
317
00:13:03,182 --> 00:13:04,315
Huh?
318
00:13:04,317 --> 00:13:07,151
Há uma dúzia de máscaras.
O que isso significa?
319
00:13:07,153 --> 00:13:08,719
Não sei.
320
00:13:08,721 --> 00:13:11,021
Eu nunca vi isso
faça isso antes.
321
00:13:11,023 --> 00:13:12,156
[RISOS]
322
00:13:12,158 --> 00:13:14,225
Bem, talvez haja
um papai Fantasma,
323
00:13:14,227 --> 00:13:17,194
uma mamãe Fantasma,
e um monte
de bebês Fantasmas.
324
00:13:17,196 --> 00:13:19,796
Tenha cuidado, pessoal.
Estamos muito perto.
325
00:13:19,798 --> 00:13:21,932
Miguel Ângelo,
o que você está fazendo?
326
00:13:21,934 --> 00:13:24,067
eu tenho
seu Fantasma,
cara.
327
00:13:24,069 --> 00:13:26,304
[MÓDULO BIPANDO RAPIDAMENTE]
328
00:13:26,306 --> 00:13:28,005
Aqui está o Fantasma
número um.
329
00:13:28,007 --> 00:13:30,908
Aqui está o número dois...
e três...quatro...
330
00:13:30,910 --> 00:13:32,709
cinco... seis...
331
00:13:32,711 --> 00:13:35,245
Meu rastreador bloqueado
nas máscaras,
tudo bem,
332
00:13:35,247 --> 00:13:36,380
mas não o Fantasma.
333
00:13:36,382 --> 00:13:39,416
Ah, você leu
as direções
a última vez.
334
00:13:39,418 --> 00:13:41,886
É a sua vez
colocar o aparelho
juntos.
335
00:13:41,888 --> 00:13:43,254
Não é.
336
00:13:43,256 --> 00:13:44,255
Também é.
337
00:13:44,257 --> 00:13:46,157
[GRUNHADOS DE LUTA]
338
00:13:48,460 --> 00:13:49,493
Olá pessoal.
339
00:13:49,495 --> 00:13:50,994
As tartarugas!
340
00:13:50,996 --> 00:13:53,197
E eu estava pensando
esta viagem à terra
341
00:13:53,199 --> 00:13:54,365
seria diferente.
342
00:13:55,734 --> 00:13:57,034
[ZAPPING ELETRÔNICO]
343
00:13:57,036 --> 00:13:57,902
Cuidado!
Ah!
344
00:13:57,904 --> 00:13:59,169
Ta-da, caras!
345
00:13:59,171 --> 00:14:01,739
É sempre
a mesma coisa de sempre.
346
00:14:01,741 --> 00:14:04,841
Ouvimos as tartarugas,
atacar as tartarugas,
347
00:14:04,843 --> 00:14:06,176
veja as tartarugas...
348
00:14:06,178 --> 00:14:08,745
Cuidado!
Aaahh!
349
00:14:08,747 --> 00:14:09,780
... ser derrotado
350
00:14:09,782 --> 00:14:11,916
[AMBOS]
...pelas tartarugas.
351
00:14:11,918 --> 00:14:14,218
Então é isso
esses dois têm
em comum.
352
00:14:14,220 --> 00:14:18,055
Uau! Isso é
realmente de alta tecnologia
aspirador de pó, amigo.
353
00:14:18,057 --> 00:14:20,391
Não é
um aspirador de pó.
É--
354
00:14:20,393 --> 00:14:22,360
É meu!
355
00:14:22,362 --> 00:14:24,195
O Fantasma!
356
00:14:24,197 --> 00:14:26,764
Então você também
levaria
do Fantasma
357
00:14:26,766 --> 00:14:28,599
o que é
legitimamente dele.
358
00:14:28,601 --> 00:14:32,002
Ah, nos poupe
a voz da desgraça,
homem mascarado.
359
00:14:32,004 --> 00:14:33,938
São quatro contra um.
360
00:14:33,940 --> 00:14:35,773
Não há razão para você
deveria temê-lo.
361
00:14:35,775 --> 00:14:37,275
Ele é uma fraude!
362
00:14:37,277 --> 00:14:38,609
Dois deles?
363
00:14:38,611 --> 00:14:40,277
Ele é o impostor!
364
00:14:40,279 --> 00:14:42,679
Eu sou o verdadeiro
Fantasma do Floxy!
365
00:14:43,615 --> 00:14:45,949
♪ Estamos de volta ♪
366
00:14:53,792 --> 00:14:55,893
Uh... não olhe
agora, pessoal, mas
367
00:14:55,895 --> 00:14:58,462
eu acho
as probabilidades acabaram de chegar
um pouco mais uniforme.
368
00:14:58,464 --> 00:15:00,731
Ei, vivemos para o perigo.
369
00:15:00,733 --> 00:15:02,833
Você... é um impostor!
370
00:15:02,835 --> 00:15:05,402
Só há um
Fantasma do Floxy!
371
00:15:05,404 --> 00:15:08,873
É verdade... e sou eu!
372
00:15:08,875 --> 00:15:11,442
Não é isso,
"Sou eu", chefe?
373
00:15:11,444 --> 00:15:13,544
Calma, seus idiotas.
374
00:15:13,546 --> 00:15:15,279
eu reconheço
aquela voz.
375
00:15:15,281 --> 00:15:17,180
Esse Fantasma
é Shredder!
376
00:15:17,182 --> 00:15:18,748
Então... quem é
o outro?
377
00:15:21,119 --> 00:15:22,053
Uau!
378
00:15:22,055 --> 00:15:23,921
[CONVERSA,
GRITANDO]
379
00:15:23,923 --> 00:15:26,924
Nós vamos cuidar
de vocês, conchas.
380
00:15:26,926 --> 00:15:29,460
Pense novamente, caras.
381
00:15:30,328 --> 00:15:32,096
Coma paisagens!
382
00:15:32,098 --> 00:15:33,797
Simaahhh!
383
00:15:33,799 --> 00:15:35,499
Uau!
384
00:15:35,501 --> 00:15:37,667
Eu vou ter esses caras
rolando pelos corredores.
385
00:15:39,838 --> 00:15:40,838
Olhe!
386
00:15:40,840 --> 00:15:42,072
Uau!
387
00:15:44,476 --> 00:15:45,909
Sim!
Ah!
388
00:15:45,911 --> 00:15:48,145
Nós vamos lidar com
essas tartarugas mais tarde.
389
00:15:48,147 --> 00:15:50,347
Devemos completar
o acumulador de energia.
390
00:15:50,349 --> 00:15:51,649
Certo, chefe.
391
00:15:51,651 --> 00:15:53,951
Nós temos que descobrir
o que o Shredder está fazendo.
392
00:15:53,953 --> 00:15:55,352
Vocês dois
siga o Destruidor.
393
00:15:55,354 --> 00:15:57,621
Vamos descobrir quem
este Fantasma é.
394
00:16:01,092 --> 00:16:02,692
Há
aquele cara Fantasma!
395
00:16:05,831 --> 00:16:07,230
Nós temos você agora.
396
00:16:07,232 --> 00:16:09,033
Ah!
397
00:16:09,035 --> 00:16:12,770
Ah, aquele Fantasma
é um cara sólido.
398
00:16:12,772 --> 00:16:14,871
Ele está acima de nós!
399
00:16:14,873 --> 00:16:16,607
Suficiente!
Já chega!
400
00:16:16,609 --> 00:16:17,741
Desisto!
401
00:16:19,678 --> 00:16:21,244
Érico?
Érico?
402
00:16:21,246 --> 00:16:23,680
Bem, sim...
e não.
403
00:16:23,682 --> 00:16:26,016
Bem, nós perdemos
Triturador, mas
rastreamos o Fantasma
404
00:16:26,018 --> 00:16:27,818
com meu rastreamento
módulo, e--
405
00:16:27,820 --> 00:16:29,286
Quem é esse?
406
00:16:29,288 --> 00:16:31,889
Uh, talvez você
deveria perguntar
o que é isso.
407
00:16:31,891 --> 00:16:34,191
Na verdade,
meu nome é Erk.
408
00:16:34,193 --> 00:16:37,862
eu sou de
um planeta distante
da sua terra. Aqui.
409
00:16:37,864 --> 00:16:40,764
Minha raça tem a habilidade
para mudar nossa forma.
410
00:16:40,766 --> 00:16:44,534
Então, quando minha nave espacial
caiu aqui
100 dos seus anos atrás,
411
00:16:44,536 --> 00:16:47,538
Eu escolhi o disfarce do Fantasma
para manter meu segredo.
412
00:16:47,540 --> 00:16:49,639
O órgão de tubos
é o seu navio!
413
00:16:49,641 --> 00:16:52,710
Então, tipo,
o que eram aqueles raios,
carinha azul?
414
00:16:52,712 --> 00:16:56,347
Não sei.
Howie fez algo
para o órgão...
415
00:16:56,349 --> 00:16:58,716
ou, o navio...
quando eu não estava lá.
416
00:16:58,718 --> 00:17:00,885
E agora eu não sei
como consertá-lo.
417
00:17:00,887 --> 00:17:03,653
Aposto que esses raios
foram o que trouxe
Triturador aqui.
418
00:17:03,655 --> 00:17:06,990
Eu não posso permitir
meu navio cairá
nas mãos erradas.
419
00:17:06,992 --> 00:17:10,928
Não há
qualquer mão errada
do que Shred-head, amigos.
420
00:17:10,930 --> 00:17:14,431
Pessoal, precisamos ter
uma pequena conversa com Howie.
421
00:17:14,433 --> 00:17:15,832
[CÃO LADIDO]
422
00:17:15,834 --> 00:17:17,068
Você fez o que?
423
00:17:17,070 --> 00:17:19,436
usei o que sobrou
microchips alienígenas
424
00:17:19,438 --> 00:17:21,171
no Floxy
órgão de tubos.
425
00:17:21,173 --> 00:17:23,841
Isso significa que esses chips
também são células de energia.
426
00:17:23,843 --> 00:17:26,310
Se eu cruzar o circuito
a unidade estelar
matriz de mistura
427
00:17:26,312 --> 00:17:28,679
com o capacitor flexível,
pode funcionar!
428
00:17:28,681 --> 00:17:30,581
Onde você conseguiu
esses microchips, Howie?
429
00:17:30,583 --> 00:17:33,017
Bem...
é uma longa história.
430
00:17:33,019 --> 00:17:34,718
Mas aqui está
um breve flashback.
431
00:17:36,187 --> 00:17:38,155
Eles vieram de
algum computador alienígena
432
00:17:38,157 --> 00:17:39,723
aquele triturador
e Krang
consegui.
433
00:17:39,725 --> 00:17:41,792
Eles quase trouxeram
o Tecnódromo
de volta à terra
434
00:17:41,794 --> 00:17:43,861
por causa desses chips.
435
00:17:43,863 --> 00:17:46,663
Sinto muito, pessoal,
mas eles fizeram
música tão linda.
436
00:17:46,665 --> 00:17:49,133
eu não aguentaria
separar-se deles.
437
00:17:49,135 --> 00:17:50,600
Bem, você vai
ajude Erk a montá-los
438
00:17:50,602 --> 00:17:52,436
antes do triturador
ajuda a si mesmo
para eles.
439
00:17:52,438 --> 00:17:54,071
Erk? Quem é aquele?
440
00:17:55,974 --> 00:17:57,140
[MODULAÇÃO ELETRÔNICA]
441
00:17:57,142 --> 00:17:58,308
O que está acontecendo?
442
00:17:58,310 --> 00:18:00,210
Érico... o que
você está fazendo?!
443
00:18:00,212 --> 00:18:01,945
[VIBRAÇÃO ELETRÔNICA]
Aahh!
444
00:18:01,947 --> 00:18:03,513
Invasão alienígena!
445
00:18:04,582 --> 00:18:05,883
[IRMA]
♪ Yoo-hoo ♪
446
00:18:05,885 --> 00:18:07,417
Alguém em casa?
447
00:18:07,419 --> 00:18:09,219
Olá!
448
00:18:09,221 --> 00:18:10,788
Quaisquer fantasmas
aqui?
449
00:18:10,790 --> 00:18:12,222
Ei, ei!
Mutantes!
450
00:18:12,224 --> 00:18:14,291
Uau!
Aahh!
451
00:18:14,293 --> 00:18:17,795
Ah, isso é de qualquer maneira
cumprimentar velhos amigos?
452
00:18:17,797 --> 00:18:19,062
Heh heh heh!
Heh heh heh!
[bufa]
453
00:18:19,064 --> 00:18:21,731
Deixe-nos ir,
seus grandes idiotas!
454
00:18:21,733 --> 00:18:24,234
Bem, bem.
Que surpresa.
455
00:18:24,236 --> 00:18:26,736
Se não for
a intrometida senhorita O'Neil.
456
00:18:26,738 --> 00:18:28,405
O que eu sou,
fígado picado?
457
00:18:28,407 --> 00:18:31,508
Não... mas
quando o Tecnódromo
retorna à terra,
458
00:18:31,510 --> 00:18:33,811
você vai em breve
gostaria que você estivesse.
459
00:18:33,813 --> 00:18:36,079
Sem chance.
eu nem gosto
fígado picado.
460
00:18:36,081 --> 00:18:38,415
Amarre-os.
Eles podem ser úteis
461
00:18:38,417 --> 00:18:40,450
se aquelas tartarugas irritantes
volte.
462
00:18:40,452 --> 00:18:42,085
Agora é hora
463
00:18:42,087 --> 00:18:45,422
para o maior
desempenho da minha carreira!
464
00:18:45,424 --> 00:18:46,790
♪♪ [TOCA ACORDE]
465
00:18:48,359 --> 00:18:51,262
♪♪ [TONS BAIXOS E PESADOS]
466
00:18:51,264 --> 00:18:54,765
Ah! Se isso é o maior,
Eu odiaria ouvir o pior.
467
00:18:56,535 --> 00:18:57,468
[GRINCO DOS PNEUS]
468
00:19:00,872 --> 00:19:02,506
Eu não posso acreditar!
469
00:19:02,508 --> 00:19:05,476
♪ Eu trabalhei com um alienígena
cujo nome é Erk ♪
470
00:19:05,478 --> 00:19:08,845
♪ Se Destruidor
pega aquela nave espacial,
você será um grande idiota ♪
471
00:19:12,283 --> 00:19:13,851
O que foi isso?
472
00:19:13,853 --> 00:19:15,186
Somos nós, Destruidor...
473
00:19:15,188 --> 00:19:18,055
a tempo de frustrar
seu esquema maligno.
474
00:19:18,057 --> 00:19:20,290
[TARTARUGAS]
Tartaruga pow--
475
00:19:20,292 --> 00:19:22,059
Abril! Irma!
476
00:19:22,061 --> 00:19:23,293
Oi, pessoal.
477
00:19:23,295 --> 00:19:26,363
Ataque-me,
e seus amigos
vai pagar, tartarugas.
478
00:19:28,066 --> 00:19:30,534
Vamos, Howie.
Você tem que me mostrar
479
00:19:30,536 --> 00:19:33,037
como você conectou
esse circuito.
480
00:19:33,039 --> 00:19:34,238
♪♪ [tom baixo]
481
00:19:34,240 --> 00:19:36,373
♪♪ [ACORDE COMPLETO,
TOM PROFUNDO]
482
00:19:36,375 --> 00:19:38,709
Ah, não! Os raios
já começaram!
483
00:19:39,777 --> 00:19:41,712
Excelente,
Triturador!
484
00:19:41,714 --> 00:19:44,648
A luz
no acumulador
está funcionando!
485
00:19:44,650 --> 00:19:47,484
Claro...
porque eu fiz isso.
486
00:19:47,486 --> 00:19:50,654
Ei, olhe,
Bebop...
lá vamos nós!
487
00:19:50,656 --> 00:19:53,523
Oh sim.
Uh, bonito,
não é?
488
00:19:53,525 --> 00:19:55,192
O que você é
dois fazendo?!
489
00:19:55,194 --> 00:19:57,694
Você deveria estar
segurando a corda. O que?
490
00:19:57,696 --> 00:20:00,530
Um alienígena.
E aquele músico.
491
00:20:00,532 --> 00:20:02,699
Vocês foram avisados, shellbacks.
492
00:20:02,701 --> 00:20:04,901
Rocksteady, Bebop,
solte a corda.
493
00:20:06,004 --> 00:20:09,039
Aaaaahhh!
494
00:20:10,108 --> 00:20:11,775
A máquina verde!
495
00:20:13,278 --> 00:20:14,478
Obrigado,
Leonardo.
496
00:20:14,480 --> 00:20:16,779
É um prazer nosso,
Abril.
497
00:20:16,781 --> 00:20:18,115
[TARTARUGAS]
Poder da tartaruga!
498
00:20:18,117 --> 00:20:19,549
Você está muito atrasado,
tartarugas.
499
00:20:19,551 --> 00:20:22,285
O acumulador de energia
está atraindo todo o poder
500
00:20:22,287 --> 00:20:23,687
para o Tecnódromo.
501
00:20:23,689 --> 00:20:25,622
E eu reconectei
esse circuito.
502
00:20:25,624 --> 00:20:28,058
Então aqueles chips alienígenas
são células de energia.
503
00:20:28,060 --> 00:20:29,393
Exatamente o que eu preciso!
504
00:20:32,464 --> 00:20:35,466
[WHOOSHING]
505
00:20:35,468 --> 00:20:36,600
O quê?
506
00:20:36,602 --> 00:20:38,068
Não!
507
00:20:39,271 --> 00:20:40,938
[OSCILANDO]
508
00:20:40,940 --> 00:20:44,275
Triturador,
o acumulador
está consumindo energia
509
00:20:44,277 --> 00:20:47,110
do Tecnódromo!
Pare com isso!
510
00:20:47,112 --> 00:20:50,647
Pare com isso, Krang.
Apenas me tire daqui!
511
00:20:50,649 --> 00:20:51,649
[WHOOSHING]
512
00:20:51,651 --> 00:20:52,650
Ah!
513
00:20:52,652 --> 00:20:54,050
[CONVERSA INDISTINTA]
514
00:21:00,325 --> 00:21:01,425
Adeus, Erk.
515
00:21:01,427 --> 00:21:02,759
Venha e
nos ver novamente.
516
00:21:02,761 --> 00:21:04,661
A Terra é um ótimo lugar
visitar,
517
00:21:04,663 --> 00:21:06,563
mas eu não gostaria
morar aqui.
518
00:21:06,565 --> 00:21:07,764
Fazer boa viagem!
Mais tarde!
519
00:21:07,766 --> 00:21:09,099
Aperte
seu cinto de segurança!
520
00:21:09,101 --> 00:21:10,534
Adeus!
Adeus, amigo!
521
00:21:10,536 --> 00:21:12,102
Vá com calma!
Até mais!
522
00:21:22,046 --> 00:21:24,114
[ABRIL]
Puxa, eu desejo
Eu estava com minha câmera.
523
00:21:24,116 --> 00:21:26,784
Vocês estão lutando
Triturador e
esses mutantes?
524
00:21:26,786 --> 00:21:29,219
E um homenzinho azul
do espaço sideral!
525
00:21:29,221 --> 00:21:31,789
♪ As tartarugas
salvou o dia ♪
526
00:21:31,791 --> 00:21:33,390
♪ Com um amigo
chamado Erk ♪
527
00:21:33,392 --> 00:21:35,592
♪ De
a Via Láctea ♪
528
00:21:35,594 --> 00:21:37,361
Ah, Howie...
529
00:21:37,363 --> 00:21:38,862
isso é ótimo.
530
00:21:38,864 --> 00:21:40,931
[COMO]
♪ Olá,
tartarugas ninjas ♪
531
00:21:40,933 --> 00:21:43,066
Quem disse
aquele rock'n'roll
nunca morrerá
532
00:21:43,068 --> 00:21:45,436
nunca tive que ouvir
para Howie.
533
00:22:13,198 --> 00:22:15,665
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia